Korruption ist ein Phänomen, das nicht nur in politischen oder wirtschaftlichen Kontexten diskutiert wird, sondern auch sprachliche Spuren in der religiösen Domäne hinterlässt. Im linguistischen Teilprojekt soll daher untersucht werden, inwieweit sich die religiöse Sprache durch eine spezifische Korruptionslexik von der säkularen unterscheide. 

Das Thema ist von besonderem Interesse, da es bislang noch nicht erforscht wurde. Zudem begann die wissenschaftliche Untersuchung der religiösen Sprache in der russischen Linguistik erst in den 1990er Jahren, obwohl die funktionalstilistische Forschung bereits im frühen 20. Jahrhundert etabliert wurde.

Als Ausgangspunkt für die Forschung gilt die Beobachtung, dass in russischen Texten zur Korruption häufig Lexeme auftauchen, die aus der religiösen Domäne stammen und in anderen Funktionalstilen längst aus dem Gebrauch sind. Ein Beispiel ist srebroljubie (Geldgier), das in modernen Wörterbüchern als veraltete Bezeichnung für Bestechlichkeit (vzjatočničestvo) geführt wird.

Diese Beobachtung wirft spannende Fragen auf: Besitzt die religiöse Sphäre eine eigene Korruptionslexik? Wie unterscheidet sich die Sprache der Kirche von der säkularen? 

Durch die Textanalyse wird sichtbar, wie sich religiöse Konzepte in Debatten über Korruption etablierten und welche Rolle sie heute spielen. In der Vorbereitungsphase des Projekts wurden die ersten Versuche zur Inventarisierung der Korruptionslexik unternommen und bereits einige Lexeme im Zusammenhang mit Korruption identifiziert. Für die Erweiterung der Liste der Korruptionslexik werden Sprachkorpora wie NKRJa und z.T. auch selbsterstellte auf Sketch Engine sowie etymologische Wörterbücher analysiert, um eine systematische Inventarisierung der Korruptionslexik vorzunehmen. Auch verschiedene russisch-orthodoxe Internetportale wie azbuka.ru, pravenc.ru, pravoslavie.ru u.a. werden als Datenmaterial für die Analyse verwendet.

Mit diesem Projekt soll einen Beitrag zur Erforschung der religiösen Sprache im Russischen bzw. zur Korruptionssprache im religiösen Bereich geschaffen werden.