Коррупция – это явление, которое обсуждается не только в политическом или экономическом контексте, но находит отражение и в религиозной сфере. В рамках лингвистического подпроекта будет исследовано, насколько религиозный язык отличается от секулярного за счет специфической коррупционной лексики. 

Эта тема вызывает особый интерес, поскольку до сих пор практически не была исследована. Кроме того, научное изучение религиозного языка в русской лингвистике началось только в 1990-х годах, хотя функционально-стилистические исследования были начаты еще в начале XX века. 

Отправной точкой для исследования является наблюдение, что в русских текстах, посвященных коррупции, часто встречаются лексемы, которые происходят из религиозной сферы и уже давно вышли из употребления в других функциональных стилях. Примером может служить слово «сребролюбие», которое в современных словарях указано как устаревшее обозначение взяточничества. 

Это наблюдение вызывает следующие вопросы: имеет ли религиозная сфера свой собственный лексикон коррупции? Чем язык церкви отличается от секулярного? 

Анализ текстов показывает, как религиозные концепции утвердились в дебатах о коррупции и какую роль они играют сегодня. На подготовительном этапе проекта были предприняты первые попытки инвентаризации лексики коррупции и уже выявлены некоторые лексемы, связанные с коррупцией. Для расширения списка лексики коррупции будут анализироваться языковые корпуса, такие как NKRJa и созданные самостоятельно на Sketch Engine, а также этимологические словари, чтобы провести систематическую инвентаризацию коррупционной лексики. В качестве исходных данных для анализа также используются различные русско-православные интернет-порталы, такие как azbuka.ru, pravenc.ru, pravoslavie.ru и др.

Этот проект призван сделать вклад в исследование религиозного языка в русском языке и языка коррупции в религиозной сфере.